It’s about whether “students not from College C” necessarily includes all students from every other college

The problem says there are x students from College C and y students not from College C. Why does this mean x + y includes all students at the game? Could there be other students who are not counted in either group, or does “students not from College C” automatically include every student from any other college?

No.

Exactly.